1
00:00:08,575 --> 00:00:10,577
Anterior pe Highlander.

2
00:00:10,577 --> 00:00:13,279
MacLeod și Richie
descoperi un copil nemuritor,

3
00:00:16,449 --> 00:00:19,519
-care este mai mult decât pare.
- Nu-ţi fie frică.

4
00:00:24,958 --> 00:00:26,860
Nu o să te rănesc.

5
00:00:26,860 --> 00:00:29,529
- Asta spuneţi cu toţii.
- Uită-te la mine.

6
00:00:31,231 --> 00:00:34,067
Numele meu este Duncan MacLeod.

7
00:00:34,067 --> 00:00:35,969
Deci, de unde ești, Kenny?

8
00:00:36,469 --> 00:00:38,471
Wisconsin.

9
00:00:38,471 --> 00:00:40,473
Ești lung
departe de casă.

10
00:00:40,473 --> 00:00:42,976
Acolo este
sa întâmplat? Da.

11
00:00:42,976 --> 00:00:46,479
Acum patru ani. aveam 10 ani.

12
00:00:46,479 --> 00:00:48,982
Mama și tata au luat
ies de ziua mea.

13
00:00:49,482 --> 00:00:51,384
Un șofer beat
a lovit mașina noastră.

14
00:00:51,885 --> 00:00:53,386
Când ai știut?

15
00:00:53,386 --> 00:00:57,390
Când m-am trezit. Acolo
era un cearșaf peste mine.

16
00:00:57,390 --> 00:00:59,392
Am putut auzi
polițiștii vorbind.

17
00:00:59,893 --> 00:01:01,694
Au spus că este
pacat ca am fost mort.

18
00:01:01,694 --> 00:01:04,431
Adică, e un copil, Dawson.
Știi, e un copil mic.

19
00:01:04,431 --> 00:01:06,433
Asta este
toată lumea gândește.

20
00:01:06,433 --> 00:01:09,436
Copilul acela a supraviețuit
o mulțime de Nemuritori.

21
00:01:09,436 --> 00:01:12,238
Asta nu se poate. El nu este
suficient de puternic pentru a lupta.

22
00:01:12,238 --> 00:01:13,973
Lasă-mă să ghicesc.

23
00:01:14,474 --> 00:01:15,975
Când l-ai găsit, el
se ascundea undeva.

24
00:01:16,476 --> 00:01:17,977
Era speriat.
Plângea.

25
00:01:17,977 --> 00:01:23,850
A spus că un Nemuritor a ucis
profesorul lui. Acesta este M.O.

26
00:01:23,850 --> 00:01:26,119
Acum, nu ești doar un
putin prea tanar...

27
00:01:26,119 --> 00:01:28,455
să fii un ticălos atât de bătrân?

28
00:01:29,756 --> 00:01:32,659
Se culcă cu multe femei.
Și nu ești cea mai frumoasă.

29
00:01:32,659 --> 00:01:36,262
A avut unul aici ultimul
noaptea. Așa.

30
00:01:36,262 --> 00:01:39,099
Bine.

31
00:01:40,467 --> 00:01:43,436
Câți ani a spus el
a fost? Zece. Paisprezece într-adevăr.

32
00:01:43,436 --> 00:01:47,140
Încercați mai mult ca 814.

33
00:01:48,374 --> 00:01:52,812
În fiecare zi pescuiți adaugă
încă un an în viața ta.

34
00:01:54,314 --> 00:01:56,683
Crezi, Frank?

35
00:02:06,759 --> 00:02:08,761
Hei, băieți, ce e?

36
00:02:08,761 --> 00:02:11,764
Mac, ce mai faci?

37
00:02:12,265 --> 00:02:14,767
Eu doar predau
Kenny aici câteva lucruri.

38
00:02:14,767 --> 00:02:17,770
Să înveți multe? Da.

39
00:02:21,774 --> 00:02:23,776
Poate ar trebui să folosim
totusi altceva, nu?

40
00:02:25,111 --> 00:02:28,882
Te folosește, MacLeod.
La fel cum m-a folosit pe mine.

41
00:02:30,150 --> 00:02:32,118
El nu poate fi
permis să trăiască.

42
00:03:28,608 --> 00:03:31,477
Ajutor! Ajutor, va rog!

43
00:03:31,477 --> 00:03:35,648
Ajutați-mă! Ajutor! Cineva
ajuta-ma! Încetini.

44
00:03:40,753 --> 00:03:43,456
Ajutor! Ajutor, va rog!
Mai încet, tinere.

45
00:03:43,456 --> 00:03:46,025
Uau, uau, uau. Kenny?

46
00:03:46,025 --> 00:03:48,528
Anne, trebuie să ajuți
eu. Ce ți s-a întâmplat?

47
00:03:48,528 --> 00:03:51,864
Am căzut, urcând
prin această fereastră.

48
00:04:02,709 --> 00:04:05,912
Ce-i asta?
Pana de curent.

49
00:04:06,412 --> 00:04:08,414
Se întâmplă uneori. Ei sunt
probabil lucrez la asta acum.

50
00:04:08,414 --> 00:04:10,416
Trebuie să fac un lucru mai bun
uită-te la acest braț. Haide.

51
00:04:13,786 --> 00:04:17,590
Întreținere, vă rog
raportați la etajul al patrulea.

52
00:04:23,730 --> 00:04:26,232
Utilizați backup-ul. Ia
backup-ul merge.

53
00:04:28,167 --> 00:04:30,603
Iată. Permiteți-mi să
uita-te la bratul acela.

54
00:04:35,008 --> 00:04:37,844
Ține asta aici,
și mă întorc imediat.

55
00:04:38,344 --> 00:04:41,347
Nu. Nu mă lăsa în pace.

56
00:04:50,156 --> 00:04:53,026
Kenny, îl cunoști pe tipul ăla?

57
00:04:54,460 --> 00:04:56,462
N-am făcut-o niciodată
l-am mai văzut.

58
00:04:58,464 --> 00:05:01,267
El este Duncan MacLeod,

59
00:05:01,768 --> 00:05:04,270
Highlanderul.

60
00:05:04,270 --> 00:05:08,041
Născut în 1592, în
Highlands din Scoția,

61
00:05:08,041 --> 00:05:09,709
și el este încă în viață.

62
00:05:09,709 --> 00:05:11,944
El este nemuritor.

63
00:05:11,944 --> 00:05:15,481
Timp de 400 de ani,
a fost un războinic,

64
00:05:17,317 --> 00:05:19,752
un amant,

65
00:05:21,354 --> 00:05:24,157
un rătăcitor,

66
00:05:24,157 --> 00:05:27,927
înfruntându-se constant pe altul
Nemuritori în luptă până la moarte.

67
00:05:27,927 --> 00:05:30,763
Câștigătorul ia
capul duşmanului său.

68
00:05:30,763 --> 00:05:33,199
Și odată cu ea, puterea lui.

69
00:05:33,199 --> 00:05:35,935
Sunt un Observator,

70
00:05:35,935 --> 00:05:38,004
parte dintr-o societate secretă
a barbatilor si femeilor...

71
00:05:38,004 --> 00:05:41,974
care observă și înregistrează,
dar să nu intervină niciodată.

72
00:05:42,475 --> 00:05:44,544
Știm adevărul
despre Nemuritori.

73
00:05:44,544 --> 00:05:47,947
Până la urmă, acolo
poate fi doar unul.

74
00:05:47,947 --> 00:05:51,818
Să fie Duncan
MacLeod, Highlanderul.

75
00:05:54,087 --> 00:05:56,522
Iată-ne

76
00:05:56,522 --> 00:05:59,525
Născut pentru a fi regi

77
00:05:59,525 --> 00:06:04,163
Noi suntem prinții
a universului

78
00:06:11,404 --> 00:06:13,406
sunt nemuritor

79
00:06:13,906 --> 00:06:17,210
am inauntru
eu sângele regilor

80
00:06:17,210 --> 00:06:19,912
Nu am rival

81
00:06:19,912 --> 00:06:22,348
Niciun bărbat nu poate fi egalul meu

82
00:06:22,348 --> 00:06:26,352
Du-mă la
viitorul lumii tale

83
00:06:30,423 --> 00:06:32,925
Poți să-mi aduci
trusă de sutură, vă rog? Mulţumesc.

84
00:06:32,925 --> 00:06:34,927
Să aruncăm o privire la asta.
Nu. Nu e chiar atât de rău.

85
00:06:34,927 --> 00:06:37,230
Kenny, lasă-mă să văd.

86
00:06:41,000 --> 00:06:43,503
Oh, Doamne.

87
00:06:43,503 --> 00:06:45,338
Ești ca Duncan.

88
00:06:45,338 --> 00:06:47,106
nu stiu ce
despre care vorbesti.

89
00:06:47,607 --> 00:06:49,976
Kenny, nu. Uită-te la mine. Sale
Bine. Știu ce ești.

90
00:06:49,976 --> 00:06:51,978
Ești un Nemuritor.

91
00:06:51,978 --> 00:06:55,615
Bine, um, există o
capelă pe hol.

92
00:06:56,115 --> 00:06:58,985
Acolo vei fi în siguranță.
Pământ sfânt. Să mergem.

93
00:07:12,498 --> 00:07:15,501
Oh. Mulțumesc, Christine. La jumătatea drumului
pe hol la stânga. Bine?

94
00:07:16,002 --> 00:07:17,503
Sunt telefoanele
sus încă? Mm-hmm.

95
00:07:18,004 --> 00:07:19,505
Bun. Ai putea
imi o favoare foarte mare?

96
00:07:20,006 --> 00:07:22,642
Rolodexul meu este la secția de asistentă.
Ai putea să-l cauți pe Duncan MacLeod?

97
00:07:22,642 --> 00:07:25,011
Bine. Spune-i să primească
aici. Spune-i că e urgent.

98
00:07:35,154 --> 00:07:37,156
Ce știm
despre lumini?

99
00:07:38,658 --> 00:07:41,160
Anne, sunteți cu toții
nu? Da, sunt bine.

100
00:07:41,160 --> 00:07:43,663
Copilul este bine? Oh,
da, copilul...

101
00:07:44,163 --> 00:07:45,665
învăţând să tape
dansez cred.

102
00:07:46,165 --> 00:07:47,667
Cineva mi-a spus asta
a fost o urgență.

103
00:07:48,167 --> 00:07:49,969
Da, este vărul tău.

104
00:07:50,470 --> 00:07:52,472
Cel din Wisconsin.

105
00:07:52,472 --> 00:07:54,474
Kenny e aici? Da.

106
00:07:54,474 --> 00:07:57,443
Unde este el? Oh, el este
în capelă. Pe aici.

107
00:08:00,012 --> 00:08:02,482
Voiam să sun la securitate, dar eu
ma gandeam ce o sa le spun?

108
00:08:02,482 --> 00:08:05,418
Am acest copil care poate trăi pentru totdeauna,
dar el este în siguranță doar în biserici?

109
00:08:10,189 --> 00:08:13,693
Kenny?

110
00:08:14,694 --> 00:08:18,698
Probabil că a fugit. nu,
el este aici. Salută, Kenny.

111
00:08:20,867 --> 00:08:23,636
Suntem pe pământ sfânt,
MacLeod. Nu mă poți atinge.

112
00:08:23,636 --> 00:08:25,538
Kenny!

113
00:08:25,538 --> 00:08:27,907
Ai spus că mă vei ajuta.
Pentru ce l-ai chemat?

114
00:08:29,609 --> 00:08:31,744
- El este aici să te ajute.
- Fii real.

115
00:08:32,245 --> 00:08:33,746
El vrea capul meu. Doar
ca tipul acela de afară.

116
00:08:33,746 --> 00:08:36,148
Daca as vrea capul tau,
L-as avea deja.

117
00:08:36,148 --> 00:08:38,985
Duncan, ce se întâmplă
cu tine? Copilul are probleme.

118
00:08:38,985 --> 00:08:41,220
Anne, el este
necaz. Ştiam eu.

119
00:08:41,220 --> 00:08:43,856
- Nu mă va proteja.
- Te voi ține în viață,

120
00:08:44,357 --> 00:08:46,158
atâta timp cât îmi ia
pentru a te duce la aeroport.

121
00:08:46,158 --> 00:08:48,694
nu merg
oriunde cu tine.

122
00:08:49,195 --> 00:08:51,697
Amenda. Ia-o în felul tău.

123
00:10:31,530 --> 00:10:34,166
Apă! Aici!

124
00:10:34,166 --> 00:10:38,571
Apă! Apă! Stai, naibii
prost! S-ar putea să nu fie apt de băut.

125
00:10:38,571 --> 00:10:41,607
Lasă-mă să trec.
Nu-l bea.

126
00:10:41,607 --> 00:10:43,709
Lasă-l să încerce.

127
00:10:48,514 --> 00:10:51,517
Ce este, sare?
Este apă cu saramură, asta.

128
00:10:51,517 --> 00:10:54,353
Nu avem
apă dulce.

129
00:10:54,353 --> 00:10:57,556
Răbdarea este o virtute, domnule Merriman.
Va trebui să o exersezi.

130
00:10:57,556 --> 00:11:01,861
Uită-te la noi. Cum te astepti
să trăim cu jumătate de rație?

131
00:11:01,861 --> 00:11:04,363
Pentru că îți ordon!

132
00:11:05,798 --> 00:11:07,867
La naiba cu tine!

133
00:11:07,867 --> 00:11:10,870
Gândește-te, omule. Aceasta este
nu modalitatea de a face asta.

134
00:11:10,870 --> 00:11:12,772
La naiba cu tine.

135
00:11:13,272 --> 00:11:15,074
La naiba cu asta
călătorie sângeroasă.

136
00:11:15,074 --> 00:11:18,077
Eu zic să ne întoarcem în China
pentru provizii noi.

137
00:11:18,077 --> 00:11:21,313
- Asta e corect. Eu sunt cu tine.
- Te-ai uitat, domnule?

138
00:11:23,983 --> 00:11:26,352
Nu va fi niciunul
probleme, căpitane.

139
00:11:27,453 --> 00:11:29,822
A văzut motivul.

140
00:11:29,822 --> 00:11:34,493
Foarte bine, domnule MacLeod.
Poți sta departe.

141
00:11:55,981 --> 00:11:58,684
Avem o marfă
a livra.

142
00:12:04,724 --> 00:12:09,028
Și nu voi mai auzi despre ele
întorcându-se înapoi. Nu sub comanda mea.

143
00:12:09,028 --> 00:12:11,030
Am încredere că am
m-am făcut clar?

144
00:12:11,030 --> 00:12:13,933
Da, căpitane. domnule MacLeod?

145
00:12:13,933 --> 00:12:17,870
- Dar Merriman?
- Lasă-l.

146
00:12:33,452 --> 00:12:35,454
N-ai avut niciun motiv
să-l omoare.

147
00:12:35,454 --> 00:12:38,958
Nu am făcut-o? În viață, el
a fost o influență proastă.

148
00:12:38,958 --> 00:12:40,960
Mort, este un
exemplu strălucitor.

149
00:12:41,460 --> 00:12:44,797
La naiba, Terence, nu poți trata
barbati ca asta. Ei nu vor suporta asta.

150
00:12:44,797 --> 00:12:47,967
Acesta este căpitanul Kincaid pentru tine,
și vor face tot ce trebuie.

151
00:12:47,967 --> 00:12:50,836
Chiar dacă mor?
Apoi mor.

152
00:12:51,337 --> 00:12:52,838
Sau ești și tu împotriva mea?

153
00:12:52,838 --> 00:12:55,441
eu sunt impotriva
moarte fără rost.

154
00:12:55,441 --> 00:12:58,410
Câte săptămâni ne va costa
întoarce-te în China și reprovizionare?

155
00:12:58,410 --> 00:13:00,679
Nu va exista
întorcându-se înapoi.

156
00:13:00,679 --> 00:13:03,949
Această marfă trebuie să fie la Londra până
la sfârșitul lunii august, sau vom fi implicit.

157
00:13:04,450 --> 00:13:06,752
Și Terence Kincaid
nu este niciodată implicit.

158
00:13:06,752 --> 00:13:11,891
Nu voi pierde 100.000 de lire sterline
de dragul câtorva vieți.

159
00:13:20,199 --> 00:13:22,701
Ce mai aștepți
pentru? Vâslași, împingeți-vă.

160
00:13:34,113 --> 00:13:37,116
Nu mergem
cu tine, nu!

161
00:13:37,316 --> 00:13:39,652
La naiba, McPhee.
Aceasta este revoltă.

162
00:13:39,652 --> 00:13:42,721
O să văd că stai
aceasta. Da, bine, căpitane.

163
00:13:42,721 --> 00:13:45,958
Nu vei trăi ca să-l vezi!
Nu, McPhee, nu e calea.

164
00:13:45,958 --> 00:13:50,930
Stai, dle MacLeod.
Nu ne-am certat cu tine.

165
00:13:51,430 --> 00:13:52,932
E nenorocitul ăsta de aici.

166
00:13:52,932 --> 00:13:55,367
Da, dar faci
este prea ușor pentru el.

167
00:13:56,769 --> 00:13:59,071
Fă-l să sufere
de parcă am suferit.

168
00:13:59,071 --> 00:14:01,140
Da. Maroon-l aici.

169
00:14:01,140 --> 00:14:04,510
Lasă-l!

170
00:14:04,510 --> 00:14:08,280
Îmi place destul de mult
sunetul asta.

171
00:14:08,280 --> 00:14:11,116
Da! Da!

172
00:14:11,116 --> 00:14:13,619
Lasă-l, băieți.

173
00:14:13,619 --> 00:14:16,589
La naiba, MacLeod. Vei
pieri în iad, căpitane.

174
00:14:17,089 --> 00:14:20,559
- Suntem de același fel.
- Asta e treaba ta, nu a mea.

175
00:14:21,560 --> 00:14:23,562
Fii recunoscător eu
ți-a salvat capul.

176
00:14:26,065 --> 00:14:27,933
Duncan!

177
00:14:28,767 --> 00:14:30,769
Duncan!

178
00:14:32,705 --> 00:14:36,408
Nu mă lăsa
aici. Nu aici.

179
00:14:39,211 --> 00:14:41,847
Duncan.

180
00:14:44,984 --> 00:14:49,755
Nu există mâncare, nu există apă.

181
00:14:49,755 --> 00:14:53,893
Duncan MacLeod!

182
00:15:09,508 --> 00:15:12,011
Duncan, oricare ar fi el
gata, trebuie să-l ajuți.

183
00:15:12,511 --> 00:15:14,513
Haide. El este
doar un băiețel.

184
00:15:14,513 --> 00:15:16,515
Are 800 de ani.

185
00:15:18,517 --> 00:15:21,020
Deci, ce este
va fi, Kenny?

186
00:15:21,020 --> 00:15:22,988
El sau eu?

187
00:15:29,028 --> 00:15:31,764
Să mergem.

188
00:15:37,803 --> 00:15:42,775
Uite. Nu este așa cum am vrut
întoarce-te aici. Tocmai alergam.

189
00:15:42,775 --> 00:15:45,778
O să-mi dai un greu
timp? Nu voi avea ocazia.

190
00:15:46,278 --> 00:15:47,780
Unde l-ai cunoscut pe Kincaid?

191
00:15:48,280 --> 00:15:50,282
Jos, lângă docuri.
Îl cunoști?

192
00:15:50,282 --> 00:15:53,786
Ne-am întâlnit. Într-o noapte, atunci ești
cu primul avion care pleacă de aici.

193
00:15:53,786 --> 00:15:56,288
Ai inteles asta?
Da, am înțeles.

194
00:15:56,288 --> 00:15:58,290
Bun.

195
00:16:14,206 --> 00:16:16,141
Cineva e acolo sus.

196
00:16:17,643 --> 00:16:20,612
Cineva așteaptă, fiule
de cățea. M-ai pus la cale!

197
00:16:20,612 --> 00:16:23,582
Relaxați-vă. Al nimănui
amenajându-te.

198
00:16:24,083 --> 00:16:25,918
Ea este o prietenă.
Ea nu este așa.

199
00:16:25,918 --> 00:16:29,188
Toți suntem așa, MacLeod.
Ești un prost dacă nu știi asta.

200
00:16:31,657 --> 00:16:36,195
Ai învățat să lupți așa
poți ucide, ca să poți supraviețui.

201
00:16:36,195 --> 00:16:39,264
Asta e tot al lui Kenny
făcând. El vrea să trăiască.

202
00:16:39,765 --> 00:16:41,567
Poate exista
doar unul, Richie.

203
00:16:44,503 --> 00:16:46,705
Unde ai fost?

204
00:16:46,705 --> 00:16:50,075
A trebuit să merg la spital.
Nu s-a putut ajuta.

205
00:16:55,614 --> 00:16:57,516
Oh, Doamne.

206
00:16:59,018 --> 00:17:01,487
- Da, ştiu.
- Kenneth?

207
00:17:01,487 --> 00:17:03,789
Amanda?

208
00:17:03,789 --> 00:17:06,125
Kenneth, tu ești?

209
00:17:06,125 --> 00:17:08,761
Amanda? Da!

210
00:17:08,761 --> 00:17:11,730
Nu pot să cred.
Nu pot să cred!

211
00:17:15,134 --> 00:17:19,271
Oh! O, așa este
ma bucur sa te vad!

212
00:17:24,910 --> 00:17:28,480
Să te întorc pe tine și pe cei trei
dintre noi stăm aici așa,

213
00:17:28,480 --> 00:17:31,483
este minunat, nu-i așa
asta? Minunat.

214
00:17:32,985 --> 00:17:34,887
E ca și cum ai avea
o adevărată familie.

215
00:17:39,992 --> 00:17:43,695
Duncan, asta e la fel de aproape
așa cum va fi vreodată pentru mine.

216
00:17:43,695 --> 00:17:46,031
La fel si tu
te rog sa te luminezi?

217
00:17:46,532 --> 00:17:48,000
Am terminat.

218
00:18:01,914 --> 00:18:04,917
A trecut mult timp,
nu-i așa, Kenneth?

219
00:18:04,917 --> 00:18:08,921
Kenny. Ei bine, ca tine
spus, a trecut mult timp.

220
00:18:10,422 --> 00:18:14,426
Kenny. Kenny.

221
00:18:14,426 --> 00:18:16,428
Asta ti se potriveste.

222
00:18:16,929 --> 00:18:20,632
Amanda, mi-a fost frică
Nu te-aș mai vedea niciodată.

223
00:19:21,793 --> 00:19:23,762
Nu mă ucide.

224
00:19:23,762 --> 00:19:27,699
Nu-ți fie frică.
Unde sunt oamenii tăi?

225
00:19:31,136 --> 00:19:35,073
Au venit normanzii. tatăl meu
nu putea plăti taxele.

226
00:19:42,214 --> 00:19:45,884
- Cum te numesc?
- Kenneth.

227
00:19:45,884 --> 00:19:48,887
M-au găsit
când eram copil.

228
00:19:48,887 --> 00:19:50,889
Eram ca copilul lor.

229
00:19:52,391 --> 00:19:55,727
- Mama mea...
- Taci.

230
00:19:56,228 --> 00:19:59,198
Nimeni nu le poate răni
mai mult. M-au rănit aici.

231
00:20:01,133 --> 00:20:03,835
- A dispărut.
- Știu.

232
00:20:06,338 --> 00:20:08,807
Vino aici, Kenneth.
Mă vei răni?

233
00:20:08,807 --> 00:20:13,712
Nu. E în regulă.

234
00:20:23,055 --> 00:20:25,557
Vrei să spui că o voi face
sa nu fii niciodata batran?

235
00:20:26,058 --> 00:20:28,560
Nu vei privi,
dar vei îmbătrâni.

236
00:20:28,560 --> 00:20:30,562
Poate foarte, foarte vechi.

237
00:20:30,562 --> 00:20:34,066
Doar dacă cineva
îmi ia capul?

238
00:20:34,066 --> 00:20:36,568
Asta este
singurul mod în care murim.

239
00:20:36,568 --> 00:20:39,304
Și, de asemenea, felul în care trăim.

240
00:20:40,639 --> 00:20:42,908
Aici.

241
00:20:43,408 --> 00:20:45,410
Ia-o.

242
00:20:46,245 --> 00:20:49,548
Folosește-ți ambele mâini.

243
00:20:49,548 --> 00:20:54,052
Nu. Și eu sunt
mic de luptat.

244
00:20:54,052 --> 00:20:57,489
Ei bine, atunci vom primi
tu o sabie mai mică.

245
00:20:57,489 --> 00:20:59,358
am de gând să mor.

246
00:21:00,859 --> 00:21:03,362
Uită-te la mine, Kenneth.

247
00:21:03,362 --> 00:21:06,865
Am trăit 300 de ani.

248
00:21:06,865 --> 00:21:10,669
Mulți au încercat să mă omoare...
oameni mari, oameni puternici.

249
00:21:10,669 --> 00:21:12,437
Dar încă sunt aici.

250
00:21:12,938 --> 00:21:15,307
Cum? Fiind rapid.

251
00:21:15,307 --> 00:21:18,110
Folosind aceasta.

252
00:21:18,110 --> 00:21:21,113
Ești mic, da, dar
esti foarte inteligent.

253
00:21:21,113 --> 00:21:23,048
Vei găsi o cale.

254
00:21:23,048 --> 00:21:26,952
Folosim
armele pe care le avem.

255
00:21:27,452 --> 00:21:29,955
Dar nu am
armele. Da, o faci.

256
00:21:29,955 --> 00:21:32,457
Doar că nu
știi încă.

257
00:21:32,457 --> 00:21:34,459
Ce este?

258
00:21:39,464 --> 00:21:41,767
Inocența ta.

259
00:21:47,005 --> 00:21:49,007
Vino aici. Ia
departe de ea!

260
00:21:49,007 --> 00:21:51,310
Lasă-o în pace!
Lasă-o! Nu!

261
00:21:51,310 --> 00:21:55,013
- Lasă-mă!
-Opreste-te! - Da!

262
00:21:55,013 --> 00:21:57,949
- Nu! Nu!

263
00:22:00,919 --> 00:22:03,855
Nu! Vino aici.

264
00:22:08,960 --> 00:22:13,598
- Cruţă-mă pe fiul meu! Nu!

265
00:22:34,586 --> 00:22:37,589
Ce avem noi aici?

266
00:22:41,827 --> 00:22:44,329
Tot ce au primit.

267
00:22:46,331 --> 00:22:48,834
Este asta
cauți?

268
00:22:53,271 --> 00:22:55,240
ce vrei
de la mine, domnule?

269
00:22:55,240 --> 00:22:57,743
De la ce și-ar dori cineva
un hoț? Caută lucrurile ei.

270
00:22:58,243 --> 00:23:00,245
În regulă, domnule. A
fetița și băiatul ei...

271
00:23:00,245 --> 00:23:03,248
au abătut colectorii de taxe
în aceste păduri de peste un an.

272
00:23:03,248 --> 00:23:06,251
— Nu am fost eu, jur.
Uită-te în jur, sunt singur.

273
00:23:06,251 --> 00:23:08,120
Vom vedea.

274
00:23:09,421 --> 00:23:12,224
Salariile. Sunt brutar.

275
00:23:12,224 --> 00:23:14,259
Apoi vinzi
multă pâine.

276
00:23:14,259 --> 00:23:16,361
Sunt un brutar foarte bun.

277
00:23:16,361 --> 00:23:20,465
Nu, dar ești un
micuțul hoț simpatic.

278
00:23:20,465 --> 00:23:23,769
Ce păcat să te întinzi
acest gât minunat.

279
00:23:23,769 --> 00:23:25,737
Adică tu
nu ma spânzura?

280
00:23:25,737 --> 00:23:29,107
Oh, vei sta bine,
după ce ne facem plăcere.

281
00:23:33,512 --> 00:23:36,882
Aduceți frânghia.
Cățea, spânzură-o!

282
00:23:36,882 --> 00:23:39,084
Adu frânghia.

283
00:23:41,420 --> 00:23:43,422
Vino.

284
00:24:03,308 --> 00:24:06,111
Asta o va închide
gură inteligentă pentru totdeauna.

285
00:24:24,996 --> 00:24:28,200
Adu micul dihor!

286
00:24:41,179 --> 00:24:44,182
Sărmanul băiat.

287
00:24:44,182 --> 00:24:46,184
Nu l-am mai văzut niciodată.

288
00:24:48,687 --> 00:24:50,689
A alergat
de atunci.

289
00:24:57,729 --> 00:24:59,731
Nu-ți place de el
foarte mult, nu?

290
00:24:59,731 --> 00:25:02,734
Nu, eu nu
ca el deloc.

291
00:25:02,734 --> 00:25:05,737
Duncan,

292
00:25:05,737 --> 00:25:10,742
știi cum nu am făcut-o niciodată
chiar ți-a cerut ceva?

293
00:25:12,244 --> 00:25:14,746
Nu poate să stea cu el
noi pentru putin timp?

294
00:25:14,746 --> 00:25:16,748
Până pleacă Kincaid?

295
00:25:16,748 --> 00:25:20,252
Amanda, nu este
neputincios. Știu.

296
00:25:20,252 --> 00:25:22,254
Vă rog.

297
00:25:23,255 --> 00:25:25,257
Umorează-mă.

298
00:25:28,760 --> 00:25:30,762
În regulă.

299
00:25:31,763 --> 00:25:34,199
Multumesc. Mm.

300
00:25:41,406 --> 00:25:44,409
Nu vei avea nevoie
că. Umorează-mă.

301
00:26:20,078 --> 00:26:22,080
MacLeod?

302
00:26:55,614 --> 00:26:58,683
Totul se reduce la
un lucru, MacLeod.

303
00:27:00,452 --> 00:27:02,787
In sfarsit...

304
00:27:02,787 --> 00:27:05,690
poate fi doar unul.

305
00:27:05,690 --> 00:27:08,760
Și s-ar putea
la fel să fiu eu.

306
00:27:21,439 --> 00:27:23,441
Duncan.

307
00:27:23,441 --> 00:27:25,343
Duncan.

308
00:27:27,712 --> 00:27:29,714
Te-am trezit?
Nu dacă mă pot ajuta.

309
00:27:29,714 --> 00:27:33,685
Duncan.

310
00:27:33,685 --> 00:27:37,689
Ce? Eu nu pot dormi.

311
00:27:38,189 --> 00:27:41,192
Apoi numără oile. Ea
nu merge la mine.

312
00:27:41,192 --> 00:27:43,194
Apoi bea puțin lapte.

313
00:27:43,194 --> 00:27:47,499
Duncan, vrei să te trezești
sus și vorbește cu mine? Vă rog.

314
00:27:47,499 --> 00:27:51,236
Nu poate aștepta până dimineață? nu,
nu. Acest lucru este cu adevărat important.

315
00:27:52,737 --> 00:27:55,740
Duncan.

316
00:27:57,742 --> 00:28:00,745
Bine, sunt treaz.
Ce este atât de important?

317
00:28:01,746 --> 00:28:04,249
Acesta este amabil
de greu pentru mine.

318
00:28:06,751 --> 00:28:11,156
Atunci de ce nu dormim mai departe
și vorbim despre asta mâine?

319
00:28:11,156 --> 00:28:13,491
Nu, nu, Duncan.

320
00:28:13,992 --> 00:28:15,994
Ai spune... ce, am făcut
ne cunoastem de 300 de ani?

321
00:28:16,294 --> 00:28:18,563
Aşa ceva.
Dacă spui așa, da.

322
00:28:19,064 --> 00:28:21,066
Da. Ei bine, când
te gandesti la mine,

323
00:28:21,066 --> 00:28:25,770
ca atunci când tu... dacă ar fi trebuit
descrie-mă altcuiva,

324
00:28:25,770 --> 00:28:28,773
te-ai gandi la mine
ca o persoană hrănitoare?

325
00:28:33,278 --> 00:28:35,613
Cu siguranta.

326
00:28:35,613 --> 00:28:38,049
Asta e? Nu!

327
00:28:39,551 --> 00:28:42,053
vreau ca tu
fii sincer. Bine?

328
00:28:43,054 --> 00:28:45,056
Cât de sincer? Sincer.

329
00:28:45,557 --> 00:28:48,393
Adică, spune-mi adevărul. Nu
Gândește-te să-mi rănești sentimentele.

330
00:28:50,195 --> 00:28:54,699
Bine, atunci, nu.

331
00:28:54,699 --> 00:28:57,702
Hrănirea nu este primul lucru
îmi vine în minte când mă gândesc la tine.

332
00:29:02,507 --> 00:29:06,010
Ei bine, nu cred
ma cunosti foarte bine.

333
00:29:06,010 --> 00:29:09,848
Amanda, ești frumoasă, ești
inteligent și ești foarte distractiv.

334
00:29:09,848 --> 00:29:14,619
Hrănirea este acolo. Este
doar că nu este în fruntea listei.

335
00:29:17,622 --> 00:29:20,125
Ei bine, crezi că aș face-o
ai făcut o mamă bună?

336
00:29:22,127 --> 00:29:24,129
Absolut.

337
00:29:26,131 --> 00:29:28,633
Într-adevăr, vreau să spun, pentru că aș putea
ia-o dacă nu crezi asta,

338
00:29:28,633 --> 00:29:30,635
știi, o am în mine.

339
00:29:30,635 --> 00:29:33,138
Ai fi făcut
o mama minunata.

340
00:29:36,641 --> 00:29:39,644
Serios? Mm-hmm.

341
00:29:39,644 --> 00:29:41,646
Multumesc.

342
00:29:41,646 --> 00:29:44,015
Cu plăcere.

343
00:29:44,015 --> 00:29:46,351
Ești sigur că nu vrei
eu sa te ajut cu astea?

344
00:29:46,351 --> 00:29:50,355
Mă descurc. Îmi pare rău.

345
00:29:50,355 --> 00:29:53,858
Nu trebuie să-ți pară rău
despre orice cu mine vreodată.

346
00:29:53,858 --> 00:29:56,861
Multumesc. Sunt serios.

347
00:29:56,861 --> 00:29:59,364
Știu.

348
00:29:59,364 --> 00:30:03,868
Știi, când acei Norman
porcii au plecat, te-am căutat.

349
00:30:03,868 --> 00:30:07,872
M-am dus la coastă și am găsit
o navă pe care aș putea să-l depozitez.

350
00:30:07,872 --> 00:30:11,376
Am căutat trei ani,
în fiecare zi și în fiecare noapte.

351
00:30:11,376 --> 00:30:13,378
Mi-aș dori să faci
m-au găsit.

352
00:30:13,878 --> 00:30:15,880
Şi eu.

353
00:30:15,880 --> 00:30:17,882
Important
ești aici acum?

354
00:30:17,882 --> 00:30:20,185
Da, ei bine, nu pentru mult timp.

355
00:30:20,185 --> 00:30:21,953
Oh, vom vedea.

356
00:30:21,953 --> 00:30:24,455
O să mă dea afară ca
de îndată ce poate. Mă urăște.

357
00:30:24,956 --> 00:30:26,457
Cred că asta e
putin puternic.

358
00:30:26,958 --> 00:30:29,460
Nu vezi cum se uită
pe mine când nu te uiți.

359
00:30:29,460 --> 00:30:31,462
Nu vreau să pierd
tu din nou, Amanda.

360
00:30:31,462 --> 00:30:34,465
Nu vei. Iţi promit. eu
va atâta timp cât este prin preajmă.

361
00:30:34,465 --> 00:30:36,968
Știi, nu e așa de rău
tip odată ce ajungi să-l cunoști.

362
00:30:36,968 --> 00:30:41,472
Nu vreau să-l cunosc. Uite.
Vom rezolva asta.

363
00:30:41,472 --> 00:30:44,475
Da, corect. Aceasta este
devenind cam grea.

364
00:30:45,977 --> 00:30:47,979
Cred că mă descurc
tot restul drumului.

365
00:30:47,979 --> 00:30:49,814
Bun. voi reveni
peste putin timp.

366
00:30:49,814 --> 00:30:52,116
Unde te duci? am uitat
ceva la magazin.

367
00:30:52,116 --> 00:30:55,420
- O vom primi mai târziu.
- Nu, e în regulă. într-adevăr.

368
00:30:55,420 --> 00:30:57,722
Kincaid este
încă acolo.

369
00:30:57,722 --> 00:30:59,991
Voi fi atent.
Iţi promit.

370
00:31:00,491 --> 00:31:01,993
Kenny!

371
00:31:01,993 --> 00:31:05,997
Kenny! Nu vă faceți griji.
Mă voi întoarce curând.

372
00:31:30,555 --> 00:31:32,557
Câți ne-au mai rămas?

373
00:31:32,557 --> 00:31:34,559
Sunt câteva
mai jos.

374
00:31:41,566 --> 00:31:43,568
Bine, termină
sus. Mă întorc.

375
00:31:43,568 --> 00:31:45,570
Corect.

376
00:31:48,072 --> 00:31:50,575
Atenție, atenție,
atent, atent.

377
00:32:15,433 --> 00:32:19,771
Ei bine, dacă nu este
cavalerul alb.

378
00:32:21,039 --> 00:32:24,042
Ai luat
capul băiatului deja?

379
00:32:24,042 --> 00:32:26,511
Poate economisesc
pentru o zi ploioasă.

380
00:32:26,511 --> 00:32:28,379
Ce anume te opreste?

381
00:32:28,379 --> 00:32:30,682
Faptul că nu o va face
a luptat?

382
00:32:30,982 --> 00:32:33,084
Sau nu este nobil
suficient pentru tine?

383
00:32:33,084 --> 00:32:35,853
Asta mi-a trecut prin minte.

384
00:32:35,853 --> 00:32:37,855
Dar o revoltă este.

385
00:32:37,855 --> 00:32:40,358
Urmau să vă ia
cap. Ți-am dat viața ta.

386
00:32:40,358 --> 00:32:43,861
Nu, MacLeod, tu
mi-a dat moartea,

387
00:32:44,362 --> 00:32:46,197
de o mie de ori peste.

388
00:32:46,197 --> 00:32:48,800
De 100 de ani,

389
00:32:48,800 --> 00:32:54,038
un iad viu, pe moarte...

390
00:32:54,038 --> 00:32:57,542
de sete nesfârşită
și foame insuportabilă.

391
00:32:57,542 --> 00:33:01,045
Știi ce
iadul este ca, MacLeod?

392
00:33:01,045 --> 00:33:04,549
Trăiești din șobolani, șerpi.

393
00:33:04,549 --> 00:33:07,118
Și când sunt
totul dispărut, muște.

394
00:33:07,118 --> 00:33:11,422
Și când totul este
mort, mori de foame.

395
00:33:12,657 --> 00:33:17,228
Din nou și din nou și din nou.

396
00:33:17,228 --> 00:33:19,664
Te-am lăsat acolo pentru că
nu mi-ai dat de ales.

397
00:33:19,664 --> 00:33:22,967
Ar fi trebuit să ucizi
eu pe insula aceea!

398
00:33:22,967 --> 00:33:26,037
Nu începe asta, Kincaid,
pentru că o voi termina.

399
00:33:39,784 --> 00:33:41,619
Ce naiba
se întâmplă acolo?

400
00:33:42,920 --> 00:33:46,624
Stai departe, Kincaid.
Vei rămâne în viață.

401
00:33:48,893 --> 00:33:51,429
Este totul în regulă,
Căpitane? La ce te uiți?

402
00:33:51,429 --> 00:33:55,366
Întoarce-te la muncă! Haide!

403
00:34:00,271 --> 00:34:02,273
Kenny?

404
00:34:06,277 --> 00:34:08,279
Kenny!

405
00:34:12,583 --> 00:34:14,152
Kenny.

406
00:34:34,005 --> 00:34:36,507
Ce este, MacLeod?

407
00:34:36,507 --> 00:34:38,509
Te răzgândești?

408
00:34:42,513 --> 00:34:45,416
Este cel mai bun
ai putea sa faci?

409
00:34:45,416 --> 00:34:49,187
Destul de bun pentru a-ți lua
mizerabil capul mic.

410
00:34:49,187 --> 00:34:52,323
Ai putea, dar dacă tu
nu te pot ajuta.

411
00:34:53,624 --> 00:34:55,960
Ajută-mă cu ce?

412
00:34:55,960 --> 00:35:00,031
Ia-l pe MacLeod. Este ce
chiar vrei, nu?

413
00:35:16,714 --> 00:35:19,217
Oh, am crezut că ești
Kenny. Dezamăgit?

414
00:35:19,217 --> 00:35:22,720
Nu. Sunt doar îngrijorat.

415
00:35:23,221 --> 00:35:26,224
A spus că va fi doar
plecat pentru câteva minute.

416
00:35:26,224 --> 00:35:28,726
Știi, nu ar trebui
l-am lăsat să plece.

417
00:35:29,227 --> 00:35:32,330
El știe ce este acolo.
E mai dur decât pare.

418
00:35:32,330 --> 00:35:35,833
Știi, cred că el
ar putea crește pe tine.

419
00:35:35,833 --> 00:35:39,303
Acesta trebuie să fie el acum.

420
00:35:42,206 --> 00:35:45,209
Oh, salut. Scuze că am întârziat. eu
a dat peste cineva jos.

421
00:35:45,209 --> 00:35:47,211
Ai făcut-o.

422
00:35:47,211 --> 00:35:49,080
Hi. Hi.

423
00:35:50,815 --> 00:35:53,651
Eu, um, mă verificam
Kenny și a insistat să vin.

424
00:35:53,651 --> 00:35:56,120
Ei bine, cum
gânditor la el.

425
00:35:58,823 --> 00:36:01,259
Oh, Amanda, aceasta este Anne.

426
00:36:01,259 --> 00:36:03,661
Încântat de cunoştinţă.

427
00:36:03,661 --> 00:36:06,964
Da, Anne, Amanda. Amanda,
Anne este o bună prietenă.

428
00:36:08,533 --> 00:36:11,235
Hmm. Doctorul.

429
00:36:16,807 --> 00:36:20,311
Uite. Mă pregăteam să fac
niște cafea. Vrei niște decofeină?

430
00:36:20,311 --> 00:36:23,748
Normal este bine.

431
00:36:23,748 --> 00:36:26,651
Sunt dispus să mă sacrific, dar
cofeina nu este pe primul loc pe lista de succese.

432
00:36:26,651 --> 00:36:29,487
Am convenit că vei rămâne aproape.
Era ceva ce trebuia să obțin.

433
00:36:29,487 --> 00:36:32,290
A fost suficient de important?
să-ți pierzi capul?

434
00:36:33,057 --> 00:36:35,193
Sunt pentru Amanda.

435
00:36:38,696 --> 00:36:41,199
Chiar frumos. Multumesc.

436
00:36:41,199 --> 00:36:43,201
Le voi pune în apă.

437
00:36:43,201 --> 00:36:46,504
L-am văzut pe Kincaid la
docuri. Unul dintre noi era acolo.

438
00:36:46,504 --> 00:36:50,007
Aşa? Nu am fost eu. aș
fi nebun să te apropii de el.

439
00:36:50,007 --> 00:36:52,009
Hai să facem o mică plimbare.

440
00:36:52,009 --> 00:36:54,512
Nu vreau să merg. Nu am făcut-o
intreaba daca vrei sa mergi.

441
00:36:54,512 --> 00:36:56,514
Lasă-mă în pace!
Hei, ce se întâmplă?

442
00:36:56,514 --> 00:36:58,516
Nimic. Duncan,
Duncan, e speriat.

443
00:36:58,516 --> 00:37:01,519
E în regulă. Doar mergem
pentru o mică plimbare și vorbit.

444
00:37:01,519 --> 00:37:03,521
Vei fi bine. Mm.

445
00:37:04,522 --> 00:37:07,358
El nu te va răni. Mult.

446
00:37:08,526 --> 00:37:10,328
Cafea.

447
00:37:11,829 --> 00:37:15,199
Ajutor, Amanda! Te rog, nu
lasă-l să-mi facă asta. Ajutor!

448
00:37:15,199 --> 00:37:17,702
Puteți scăpa puțin
act baiat. Ea nu te aude.

449
00:37:17,702 --> 00:37:20,104
Dă-mi drumul, la naiba!
Stai naibii departe de mine.

450
00:37:20,504 --> 00:37:23,407
- Tu mă omori, ea te va ucide.
- Aşa crezi?

451
00:37:23,407 --> 00:37:26,010
Eu sunt fiul ei. Tu esti
doar un tip pe care îl înșurubește.

452
00:37:26,010 --> 00:37:28,913
Nu-ți vreau micuțul
cap. Vreau doar adevărul.

453
00:37:28,913 --> 00:37:32,683
Dacă îți amintești cum să-i spui. Ce
făceai jos lângă docuri?

454
00:37:32,683 --> 00:37:35,486
Ești atât de deștept, ce
te face să crezi că am fost chiar acolo?

455
00:37:35,486 --> 00:37:37,955
Pentru că te cunosc,

456
00:37:37,955 --> 00:37:40,825
și ai
gudron pe pantofii tăi.

457
00:37:40,825 --> 00:37:44,695
Nu știu ce ai de gând, dar eu sunt
prin tratarea ta ca pe un copil mic.

458
00:37:44,695 --> 00:37:46,697
Vii după mine,
și te voi omorî.

459
00:37:46,697 --> 00:37:49,300
Esti ca restul.
Caut doar o scuză.

460
00:37:49,300 --> 00:37:52,803
Hei, doar te avertizez corect.
Nu-ți voi întoarce spatele din nou.

461
00:37:52,803 --> 00:37:55,806
Bun. Pentru că
al doilea faci,

462
00:37:56,307 --> 00:37:58,309
ia-ți capul.

463
00:38:08,419 --> 00:38:13,224
Acest lucru este cu adevărat incomod. Doar pentru
cam în primii 100 de ani.

464
00:38:13,224 --> 00:38:15,993
El pare foarte
diferit în jurul tău.

465
00:38:16,494 --> 00:38:18,496
Crezi că da? Da.

466
00:38:18,996 --> 00:38:22,933
Da, felul în care zâmbește. El
se poate deschide cu adevărat pentru tine.

467
00:38:22,933 --> 00:38:27,271
Ei bine, sunt sigur că Duncan într-adevăr
ține și la tine, Anne.

468
00:38:27,271 --> 00:38:30,641
Eu-am vorbit
despre Kenny.

469
00:38:32,143 --> 00:38:34,979
Corect.

470
00:38:40,651 --> 00:38:43,154
al lui Kenny, uh,
cu adevărat specială.

471
00:38:43,154 --> 00:38:46,624
Cred că sunt cel mai apropiat lucru
va avea vreodată la o mamă.

472
00:38:46,624 --> 00:38:50,995
Și, um, el este cu siguranță cel mai apropiat
Voi ajunge vreodată să am un copil.

473
00:38:50,995 --> 00:38:53,497
Nici măcar nu este un copil.

474
00:38:53,998 --> 00:38:55,499
Deci, ce ești,
vreo patru luni?

475
00:38:56,000 --> 00:38:57,501
Cinci.

476
00:38:58,002 --> 00:39:01,505
Aș putea...
Oh, da.

477
00:39:01,505 --> 00:39:03,507
Daţi-i drumul. Aici.

478
00:39:08,012 --> 00:39:12,016
Deci, cum e? Oh.
Ca toate clișeele.

479
00:39:12,016 --> 00:39:14,018
Purtând un pepene verde.
Mergând ca o rață.

480
00:39:14,018 --> 00:39:16,020
Și asta... asta
este partea ușoară.

481
00:39:16,020 --> 00:39:19,023
Vine partea grea
când ajunge ea aici.

482
00:39:19,523 --> 00:39:21,025
Ți-e frică?

483
00:39:21,025 --> 00:39:23,494
Îngrozit.

484
00:39:23,994 --> 00:39:25,996
Ei bine, știi,
Sunt o mamă singură.

485
00:39:25,996 --> 00:39:30,000
Lucrez în ture nebunești
și ore ciudate.

486
00:39:30,000 --> 00:39:32,503
Va avea nevoie de mine și
E.R. va avea nevoie de mine.

487
00:39:32,503 --> 00:39:35,506
Și nu mi-am dat seama cum
O să fac totul să funcționeze încă.

488
00:39:38,342 --> 00:39:39,844
Știi ce?

489
00:39:40,344 --> 00:39:42,179
Cred că ești
se va descurca grozav.

490
00:39:43,447 --> 00:39:45,449
Mulţumesc.

491
00:39:52,857 --> 00:39:55,226
Știi, nu-mi place asta.
A fost plecat aproape toată noaptea.

492
00:39:55,726 --> 00:39:57,228
Ei bine, poate cumpără
mai ești niște flori.

493
00:39:57,728 --> 00:39:59,730
Poate că este ucis.
Nu pot să cred că l-ai lăsat să plece.

494
00:39:59,730 --> 00:40:02,166
A trăit fără
tu de 800 de ani.

495
00:40:02,166 --> 00:40:04,168
Știi, el este ușor
țintă și știi asta.

496
00:40:06,604 --> 00:40:08,606
Amanda. Kenny?

497
00:40:08,606 --> 00:40:11,108
Kincaid mă urmărește. Dar eu
a scăpat, dar el vine.

498
00:40:11,609 --> 00:40:13,978
Te rog vino să mă ia.
Oh, spune-i lui Duncan că îmi pare rău,

499
00:40:13,978 --> 00:40:17,648
și ar fi trebuit să am încredere
el, dar mi-era frică.

500
00:40:17,648 --> 00:40:19,884
Sunt la Kita Point, de
docurile. Dă-mi asta.

501
00:40:19,884 --> 00:40:23,220
Amanda, mi-e frică.

502
00:40:23,220 --> 00:40:26,590
Bine, Kenny, ascultă-mă.
Stai departe de vedere până ajung acolo.

503
00:40:26,590 --> 00:40:28,893
Bine? Toate
corect, la revedere.

504
00:40:31,662 --> 00:40:34,665
Ți-am spus că vreau
MacLeod, piticule,

505
00:40:35,166 --> 00:40:36,700
nu fata.

506
00:40:36,700 --> 00:40:39,203
El va fi aici.

507
00:40:39,203 --> 00:40:41,705
Ce te face atât de sigur?
Pentru că îl cunosc.

508
00:40:42,206 --> 00:40:45,209
MacLeod este al tău. Doar
amintește-ți un lucru.

509
00:40:45,209 --> 00:40:47,211
Amanda este a mea.

510
00:41:06,363 --> 00:41:08,866
Nu te furișa
pe mine asa!

511
00:41:08,866 --> 00:41:11,368
Mulțumesc că ai venit, Duncan.
Nu ți-am cerut să vii.

512
00:41:11,869 --> 00:41:14,872
Amanda, nu pot să cred că este
te-a luat complet așa.

513
00:41:14,872 --> 00:41:18,075
Nu este un copil.
Este un escroc.

514
00:41:18,075 --> 00:41:19,710
Singurul lucru el
dorințele sunt capete.

515
00:41:20,211 --> 00:41:22,213
Nu a mea. Al tău, al meu.
Nu are nicio diferență.

516
00:41:22,213 --> 00:41:24,515
A luat destul
ei. Oh, și nu am făcut-o?

517
00:41:24,515 --> 00:41:29,487
Nu ca el. Amanda,
el folosește oameni.

518
00:41:29,487 --> 00:41:32,490
Nu contează pentru el. bine,
rău... nu are nicio diferență.

519
00:41:32,490 --> 00:41:35,292
zici tu. Știu.
L-am văzut.

520
00:41:35,292 --> 00:41:40,798
Nu înțelegi, Duncan.
Oricare ar fi el, l-am ajutat să-l fac.

521
00:41:40,798 --> 00:41:42,800
Amanda, te rog, ajută-mă!

522
00:41:42,800 --> 00:41:45,269
Kincaid îl are. Pot fi.

523
00:41:45,269 --> 00:41:47,538
Amanda. Amanda!

524
00:42:01,185 --> 00:42:03,187
El este aici.
Este Kincaid.

525
00:42:03,187 --> 00:42:05,689
Nu, nu! Lasă-mă!

526
00:42:05,689 --> 00:42:07,691
Nu-mi pasă de Kincaid.
Trebuie să-l găsesc pe Kenny.

527
00:42:08,192 --> 00:42:11,195
Amanda, dacă găsești
el, fii atent.

528
00:42:11,195 --> 00:42:13,697
Și în timp ce ești la
el, ai grijă și la spatele meu.

529
00:42:32,850 --> 00:42:36,687
Am tot asteptat
tu... de mult timp.

530
00:42:36,687 --> 00:42:41,492
Daca asta iti doresti,
hai să terminăm cu asta.

531
00:42:41,492 --> 00:42:43,494
Da, da, domnule MacLeod.

532
00:43:21,165 --> 00:43:24,168
L-ai pus la cale.

533
00:43:24,168 --> 00:43:26,103
A trebuit să o fac.
Kincaid m-a făcut.

534
00:43:26,103 --> 00:43:28,305
Singurul meu regret este,

535
00:43:28,305 --> 00:43:31,408
MacLeod, o vei face
mori o singura data.

536
00:43:39,817 --> 00:43:41,251
De ce?

537
00:43:41,251 --> 00:43:44,622
Nu am trăit atât de mult
ai încredere în oricine, în afară de tine.

538
00:43:44,622 --> 00:43:46,991
Dar ar fi
te-au ajutat.

539
00:43:49,326 --> 00:43:52,896
Vreau să știi ce este
simte că mor încet.

540
00:44:01,038 --> 00:44:04,108
Kincaid l-a prins și
nu poți interveni.

541
00:44:23,460 --> 00:44:25,696
ne vedem.

542
00:45:16,780 --> 00:45:19,450
Scoate-le pe astea!
Mă întorc.

543
00:45:19,450 --> 00:45:21,752
Am niște afaceri
să ai grijă mai întâi.

544
00:45:23,754 --> 00:45:26,323
Kenny, scoate astea!

545
00:45:41,872 --> 00:45:43,173
Kenny!

546
00:45:43,173 --> 00:45:45,576
Kenny, scoate astea!

547
00:46:11,268 --> 00:46:13,504
Cu cât sunt mai mari,

548
00:46:15,072 --> 00:46:17,307
cu atât cad mai greu.

549
00:46:17,307 --> 00:46:18,976
Fă-o și tu ești următorul.

550
00:46:21,512 --> 00:46:23,614
Sunt chestii de copii.

551
00:46:25,115 --> 00:46:27,885
- Nu ai vrea.
- Încearcă-mă.

552
00:46:30,120 --> 00:46:33,457
- Dar eu sunt doar un băiat.
- Ca naiba.

553
00:46:35,325 --> 00:46:36,960
Uită-te la el.
O să mă omoare!

554
00:46:37,461 --> 00:46:41,632
Pot fi. Dar dacă ucizi
el, te voi omorî.

555
00:47:01,418 --> 00:47:03,921
Mulţumesc.

556
00:47:03,921 --> 00:47:05,923
Ai avut dreptate în privința lui.

557
00:47:07,925 --> 00:47:09,927
Îmi pare rău.

558
00:47:18,635 --> 00:47:21,138
Singur în sfârșit.

559
00:47:21,138 --> 00:47:23,140
Acum nu începe nimic
nu poti termina.

560
00:47:23,140 --> 00:47:24,808
Cine spune?

561
00:47:31,315 --> 00:47:33,317
Te plictisesc?

562
00:47:37,154 --> 00:47:40,190
Ți-am spus. Anne.

563
00:47:40,190 --> 00:47:42,993
nu ma asteptam
tu. am fost.

564
00:47:42,993 --> 00:47:46,997
Încă am cheia ta. Am descoperit asta
aveam mult mai multe în comun până la urmă.

565
00:47:46,997 --> 00:47:49,366
Nu aștepta.

566
00:47:49,366 --> 00:47:51,501
la revedere.

567
00:47:51,501 --> 00:47:53,303
la revedere.

568
00:48:03,146 --> 00:48:06,016
Și iată-ne

569
00:48:06,016 --> 00:48:09,553
Noi suntem prinții
a universului

570
00:48:09,553 --> 00:48:14,391
Aici aparținem
luptă pentru supraviețuire

571
00:48:14,391 --> 00:48:20,297
Am ajuns să fim
conducătorii lumii voastre

572
00:48:30,240 --> 00:48:32,576
sunt nemuritor

573
00:48:32,809 --> 00:48:35,646
am inauntru
eu sângele regilor

574
00:48:35,646 --> 00:48:38,415
Nu am rival

575
00:48:38,715 --> 00:48:41,785
Niciun bărbat nu poate fi egalul meu

576
00:48:41,785 --> 00:48:45,055
Du-mă la
viitorul lumii tale

577
00:48:45,055 --> 00:48:47,391
Subtitrare de
Captions, Inc. Los Angeles

578
00:48:47,441 --> 00:48:51,991
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0